GLOSSÁRIO DE TERMOS PARANAENSES
PALAVRÕES / XINGAMENTOS:
CHUPIM: Nome popular local dado a pássaro que está sempre no dorso do boi; pessoa que se aproveita ou obtém vantagem de outra; que não sai de perto visando interesses.
GUARAMPUTA : O mesmo que f.... da p.....
JACÚ: Pessoa mal vestida, matuto, sem tarimba social, sem classe.
JAGUARA: Pessoa ruim, trapaceira, de má fé, mal intencionada.
LAZARENTO: Termo ofensivo dirigido a alguém.
LÓQUE: Pessoa bobona, que é facilmente enganada.
MALACO: Pessoa de má índole, trapaceiro (o mesmo que jaguara).
NHANHO: Pessoa chata, sem classe (o mesmo que jacú).
PIÁ DE BOSTA: Rapaz que não presta / jovem que quer parecer adulto.
PUCARANA! Expressão de espanto; substitui palavrão (puta merda!).
TONGO: Pessoa boba, sem traquejo social, matuto, sem iniciativa.
TRAÍRA: Pessoa que trai outra (variação: traraíra).
VAGAL: Pessoa preguiçosa, indolente (ou de mau caráter); corruptela de vagabundo.
DIVERSOS:
ACOLCHOADO: Cobertor espesso; edredon.
APURADO: Com pressa; pessoa que tem necessidade de utilizar-se de sanitário.
ARRODEAR: Ficar próximo, ir chegando (como quem quer algo).
ARRUINAR-SE: Ficar doente, piorar (o estado de saúde).
BAGUÁ: Pessoa, animal ou coisa de tamanho avantajado.(Ex.: Pesquei um baguá dum peixe).
BANHADO: Charco, alagadiço, lugar alagado.
BARROCA: Beira acidentada de estrada, barranco.
BEXIGA: Balão de gás.
BISTECA: Costeleta (de porco).
BREQUE: Freio (geralmente de veículo).
BURRICHÓ: Asno, jumento. (Tratamento geralmente dado a filhote).
CAMPEAR: Procurar, caçar, seguir. (Ex.: Vim campeando o animal).
CANCHA: Quadra esportiva; campo de futebol de areia ou suíço.
CAPÃO: Aglomerado de árvores em um local do campo (capão de mato).
CARREIRO: Caminho aberto no mato, trilha. (Usa-se também carrero).
CHAVEAR: Trancar (geralmente a porta).
CUQUE: Cuca. (Bolo de origem alemã, à base de ovos, manteiga, açúcar, geléia e frutas).
DESACORÇOADO: Desanimado, sem ímpeto.
DOLÉ: Sorvete, picolé.
ENLEADO: Envolto, agasalhado; ou enrolado, envolvido (com alguma coisa).
ENLEVADO: Absorto, interessado. (Diz-se também da pessoa distraída, alheia).
ENROSCAR: Prender, segurar. (Ex.: Enrosquei meu pé).
ENTOJADA : Pessoa (geralmente criança), muito dengosa, cheia de vontades.
ENTREGAR-SE: Deixar de lutar contra uma doença, vicissitude ou problema.
ERGUER: Aumentar (o volume do som, por exemplo).
FACEIRO: O mesmo que vaidoso, lampeiro.
FAISQUEIRO: O mesmo que isqueiro.
FOCO: Lâmpada.
FUQUE: O carro Volkswagen (corruptela de Fusca).
GAIOTA: Pequena caçamba, com ou sem tampa, rebocada por veículo.
GAITA: Acordeon.
GAITA DE PINO: . Sanfona.
GAITEIRO: Sanfoneiro.
GAMBIARRA: Instalação elétrica mal feita, improvisada.
GASOSA: Refrigerante regional gaseificado artificialmente.
GUARDA: Velório. (Usa-se também guardamento).
GUARDIÃO: Vigia noturno.
GUARIBAR: Melhorar, limpar, ajeitar. (Ex.: Vou dar uma guaribada no carro).
GUAPECA: Cachorro pequeno, vira-latas.
LEVIANO: Objeto ou coisa muito leve, de pouco peso.
LOMBA: Aclive (em estrada ou campo).
MÃEZINHO!: Tratamento carinhoso a recém-nascido.
MIMOSA: . Tangerina pequena.
MORCEGAR: Não trabalhar, ficar à toa.
NEGACEAR: Observar de maneira suspeita; ficar rondando.
PALANQUE: Mourão de cerca, estaca.
PASSEIO: Calçada.
PATENTE: Vaso sanitário, privada. (Deriva da palavra, seguida do nº., gravada nas peças).
PATROLAR: Nivelar, passar motoniveladora. (Corruptela da marca do equipamento - Patroll ).
PELOTA: Bola pequena; saliência, caroço. (Ex.: Ele está empelotado - com alergia).
PENAL: Estojo porta-lápis.
PELEGO: Cobertura grossa e felpuda, geralmente de pele de cabra, posta sob a sela em animal.
PERECER: Arruinar-se (na saúde ou negócios);abater-se; entregar-se.
PIÁ: Criança do sexo masculino, guri.
PIAZADA: Crianças em geral.
PODAR: Ultrapassar (um veículo).
PONCÃ: Tangerina grande. (Variação: pancã).
POTREIRO: Terreno, geralmente anexo à casa, onde se criam animais.(Variação: potrero).
POSAR: (Corruptela de pousar). Dormir, pernoitar.
QUIÇAÇA: Mato fechado.
RADIOLA: Aparelho de som com rádio e toca-discos, vitrola.
RAIA: Pipa (tipo de papagaio de papel levado ao ar com linha).
RANHO: Secreção nasal, catarro.
RAPOSA: Outro nome dado ao gambá.
RODADO: Conjunto de pneu e aro de veículo.
SETRA: Estilingue.
SINALEIRO: Semáforo.
SOCORRO: Pneu sobressalente, estepe.
SORTIDO: Refeição popular, prato feito.
TIGÜERA: Mato ralo, descampado.
TIRIVA: Nome popular local dado a pássaro de olhar sinistro (olhar de tiriva).
TOLDA: Cobertura de lona ou plástico; o mesmo que toldo.
TRUMBUFÚ: Pessoa (geralmente gorda), feia, mal ajeitada,desgrenhada. (Variação: tribufú).
VINA: Salsicha. (Deriva do termo alemão ''vinewürst'',embutido).
EXPRESSÕES / GÍRIAS:
(Virei) ÀS DIREITA : Indicando direção.
(De) FIANCO: De través, de lado. (Corruptela de''flanco'').
(De) CUNHENHO: O mesmo que ''de fianco''.
(Vim) DE À PÉ: Vir à pé, caminhando.
(De) YNHAPA: De quebra, a mais, de ''lambuja''.(Variações: inhapa - nhapa).
(Eu) ME ACORDEI : Acordar.
(De) PONTA-CABEÇA: De cabeça para baixo.
(Cheguei) NO PAU DA VIOLA: Em cima da hora, por um fio...
(Cheguei) NO MICO: Quase sem combustível.
(Calibre) 24 PARELHO: Mandar colocar 24 libras de pressão em todos os pneus do carro.
BOLA DE BÚLICO: Corruptela do jogo infantil com bolas de gude ou búrico.
BATER COM AS 10: Falecer. (Do fim do jogo depif-paf - ou caixeta).
CAIR UM TOMBO: Levar um tombo, cair.
CHIQUE NOS ÚRTIMO: Estar elegante, bem vestido.
DAR UMA BICICLETA: Enganar alguém; dar um golpe; prorrogar um pagamento.
DE VARDE: À toa, vagueando.(Corruptela de debalde/vaguear).
DEITAR O CABELO: Ir embora depressa - geralmente de carro. (O mesmo que esticar o cabelo e alisar o cabelo).
DEUS O LIVRE! - Expressão de espanto dita por uma pessoa referindo-se a si mesma.
IST´O QUÊ! - Negativa veemente, não concordância.
MAIS FIRME QUE PALANQUE NO BANHADO: Coisa ou pessoa com pouca resistência, sem forças. Também se diz de quem bebeu além da conta.
MA'ZÓI!: Corruptela da expressão ''mas olhe...''
MIR DE BÃO: Coisa ou assunto excelente,muito bom. (Corruptela de mil de bom).
NÃO CARECE: Não precisa, não há necessidade de.
NÃO TEM PRECISÃO: Idem.
O PESSOAL FORAM: Indica um grupo com muitas pessoas.
PRÁ MAIS DE METRO: Coisa ou assunto muito longo, demorado,comprido.
TOMAR A FRESCA: Apanhar a brisa da tarde;refrescar-se à sombra.
TUDO ELES (foram...): Indica muita gente.
UM ABRAÇO PRO GAITEIRO: Coisa ou assunto sem solução/despedida..
DAR UMA CORINGADA: Dar uma passada lá, dar uma olhada, sentir a temperatura do local
As palavras e expressões acima foram ouvidas e coletadas nos municípios de: Curitiba, Ponta Grossa, Morretes, São José dos Pinhais, Campo Largo, Irati, Castro, Telêmaco Borba, Piraí do Sul, Ventania, Tibagi, Lapa, Rio Azul, Guarapuava, Fernandes Pinheiro, Imbituva, Palmeira
(Fonte: internet via e-mail - autor não determinado)
